Guillaume de Machaut
MUSICA ARTE POESIA STORIA

Monday 5 - Friday 9 July 2004

Guillaume de Machaut:
Music, Art, Poetry, History

PROGRAMMA PROVVISORIO / PROVISIONAL PROGRAM

aggiornato al / last updated: 23 VI 2004

Un seminario residenziale sul musicista e poeta francese oggetto di studi multidisciplinari fra cui alcuni molto recenti o in corso di pubblicazione.
     Come in passato, il seminario vuol essere l'occasione per uno scambio di idee ed esperienze fra diverse generazioni di studiosi del tardo Medioevo.
Il programma di quest'anno offre una particolare varietà di approcci, dall'analisi delle composizioni sacre e profane al rapporto fra testi poetici e musicali, dalla ricerca d'archivio per la ricostruzione biografica allo studio filologico e iconografico sui manoscritti.
     Daremo spazio a discussioni metodologiche e analitiche, non esclusivamente musicologiche, discutendo recenti pubblicazioni sul musicista ed il poeta, il contorno storico e culturale.

A residential seminar focussed on the renowned French poet and composer and some important multidisciplinary studies of recent and forthcoming publication.

As in previous years, the seminar will provide an opportunity for the exchange of ideas between junior and senior scholars of the late Middle Ages and early modern culture.
Moreover, this summer's program will allow an exploration of a particularly wide range of subjects, from the analysis of the sacred and secular compositions to the text-music relationship, and from archival studies for his biography to codicological and iconographic studies on manuscripts sources.
There will be room for discussing methodological and analytical issues, not exclusively musicological, appeared in recent publications on the musician, the poet, and his historical and cultural framework.

Si inizia il lunedì pomeriggio alle 14.30 nel Salone maggiore della Rocca sforzesca e si prosegue con tre ore di incontri la mattina e tre il pomeriggio a partire dalle 9.15 e 15.15. Il venerdì il seminario termina alle 17.
     I musicologi Margaret Bent, Roger Bowers, Lawrence Earp, Elizabeth Leach, il filologo Kevin Brownlee e lo storico dell'arte Domenic Leo si alterneranno nella presentazione di case-studies e nel ruolo di respondent. Alcuni dei docenti, oltre a tenere lezioni frontali proporranno ai partecipanti esercitazioni ed interventi. Sarà a disposizione dei partecipanti una corposa scelta di volumi, edizioni e saggi critici (e CD) su Machaut e il suo tempo. Alcune case editrici hanno annunciato l'offerta di monografie ed edizioni con sconti riservati ai partecipanti fino al 50%.
     Tutte le sere, prima di cena, in giardino o altrove nel borgo, Margaret Bent inviterà tutti i presenti a prendere parte ad informali esercitazioni di canto in notazione originale. Le serate trascorreranno a tavola e poi a passeggio per il borgo: momenti privilegiati di scambio culturale e umano in un intreccio solidale di aspettative, esperienze, e lingue diverse.

The seminar will start on Monday afternoon at 2:30, in the Salone maggiore of the Rocca sforzesca. During the week are scheduled six hours every day starting at 9:15 and 3:15 PM. The seminar will terminate on friday afternoon at 5:00.
     The musicologists Margaret Bent, Roger Bowers, Lawrence Earp, Elizabeth Leach, the philologist Kevin Brownlee and the Art historian Domenic Leo will alternate as lecturers and respondents. They will also give a few assignments to the partecipants, inviting them to take actively part to the debate. A small reference library and a good choice of books and scholarly articles (as well as Cds) will be available in the seminar room. A few publishers will offer books and editions at special discounted rates (up to 50%).
     Every day, just before dinner, in the garden or elsewhere outside the Rocca, Margaret Bent will invite everyone to take part to informal sessions of singing from original notation. The evenings will pass enjoying the tasty meals, the silent Borgo and the more personal discussions, in more than one language.

Il seminario non è un convegno, ma una iniziativa didattica d'eccellenza primariamente rivolta a dottorandi di ricerca e laureati in discipline musicologiche, e tuttavia aperta a laureandi o studiosi del tardo Medioevo e primo Rinascimento, non necessariamente musicale, che abbiano sufficienti conoscenze di storia della musica.
     Agli iscritti è consigliata la lettura preventiva di L. Earp, Guillaume de Machaut. A Guide to Research, Garland 1995.

Le lezioni si terranno prevalentemente in lingua inglese, con interventi e puntualizzazioni in italiano. Per venire incontro alle difficoltà linguistiche si farà inoltre ampio uso di documentazione visiva, con distribuzione di dispense e abstract degli interventi. Dibattiti ed interventi e repliche sono benvenuti in lingua italiana, francese e inglese.

The seminar is not a conference, but an educational initiative specifically addressed to graduate students and those working towards their doctorate in musicology. Nevertheless, it is open to all students of related disciplines, in the early stage of their career, that have sufficient training in Medieval / Renaissance music.
     We advise the participants to read in advance L. Earp, Guillaume de Machaut. A Guide to Research, Garland 1995.

The seminar will be conducted mainly in English, with comments and explanations in Italian. Discussions, questions, replies are welcome in Italian, French and English.